Tam je. Pozdravljen Andy ! Kje si bil ? To je zabava za vso posadko.
Pridi sem. Rad bi ti predstavil Joanie. Joanie, to je Andy Tyler.
Pozdravljeni. Moj najboljši prijatelj. Skupaj sva hodila na Annapolis.
Lepo vas je spoznati. Hej, prinesel sem ti Larsonovo cigaro.
Našemu novemu podmorniškemu kapitanu. Hvala.
Poročnik ! Boste pozneje zvrnili par vrčkov z naborniki ?
Seveda, Griggs. V redu.
G. Tyler ! G. Tyler ! Hmm ?
Moja mama je prišla na obisk. Jo lahko pripeljem, da vas spozna ?
Seveda, Trigger. To je poročnik o katerem sem vam govoril.
Poročnik Tyler !
Pozdravljeni ... Prudence, Louise. Gospa Dahlgren, kapitan.
Kje je pa vaša spremljevalka, Andy ? Ni vam podobno, da pridete sami.
Na žalost nisem nikjer nobene našel, v tako kratkem času, gospa.
Kapitan, bi se lahko pogovorila ?
Seveda. Draga, naju oprostiš ? Seveda.
Takoj se vrnem.
Nisem dobil svoje podmornice.
Vem.
Z vsem spoštovanjem, gospod, samo pod enim pogojem se je to lahko zgodilo,
le če ste vi umaknili svoje priporočilo.
Res je. Mislim, da niste pripravljeni.
Kako to mislite ? Nisem pripravljen ?
Gospod, delal sem kot črna živina, na S-33, kvalificiran sem na vseh področjih.
Nihče ni imel višjih ocen od mene. Andy !
Preprosto niste pripravljeni, da dobite svojo ladjo.
Odločil sem se. Končano je.
G. Tyler. Kako ste gospod ?
Se dobro zabavate ? Hudičevo u redu načelnik..
Pa vi ? Komaj čakam da izplujemo.
Sem morski pes, in potrebujem slano vodo, gospod.
Potopil me je, načelnik.
Devet mesecev na S-33,
sem delal, kar je bilo v moji moči.
Karkoli sem storil, sem dvakrat preveril,
samo da ne bi česa spregledal.
Dobili boste svojo priložnost, gospod. Še veliko mest je v mornarici.
- Ste vedeli ?
Pa me niste opozorili.
Ne bi bilo kulturno, gospod.
Vsi v klubu ! Čas je, da gremo !
Gremo. Ven, vsi ven.
Dajmo, gremo.
Kaj naj bi to pomenilo načelnik ?
Sve vi glavni tukaj ? Tako je. Jaz sem glavni oficir na S-33.
Ti možje imajo 48 urno dovolilnico za izhod.
Ne gospod, ničveč.
Kaj hudiča počnejo z mojo ladjo ?
Zgleda, kot nacistična podmornica.
Hej, Andy. Lep mornarski dan kajne.
Niti pet minut mi niso pustili da bi užival v zakonu! Niti pet minut !
Kaj se dogaja ? Pojma nimam, pokrij se.
Da, gospod.
G. Tyler, pokličite može na svoja mestav. Razumem, kapitan.
Na svoja mesta ! Razvrstite se !
Dajmo ! Razvrstite se !
Kapitan Dahlgren, vsi mornarji prisotni in prešteti, gospod !
Zelo dobro. Voljno.
Žal mi je, da so vam skrajšali izhod, toda načrt se je spremenil
Imamo dve uri časa, da izplujemo na morje in pričnemo z manevrirnim opazovanjem
G. Larson, naj vaši torpedirji napolnijo cevi z najboljšimi štirimi torpedi.
G. Emmett, ogrejte motor in napolnite akumulatorje.
G. Tyler, na krov moramo znositi živila in orožje.
Gospodje, napočil je naš čas. To je vse.
Pozor !
Razumem, kapitan.
Posadka, voljno ! Slišali ste kapitana, napolnite zaloge !
Imate šest sekund časa, da se preoblečete !
G. Tyler, je to zares, ali je samo vaja ?
"Napočil je naš čas" - kaj misliš, da to pomeni ?
Predvideval sem da imamo dvodnevni izhod. kaj se dogaja ?
Še sam ne vem, toda nameravam izvedeti. Naredite zdaj, kot je ukazano.
Kapitan Dahlgren, mi lahko poveste kaj se dogaja, gospod ?
Verjetno, da ne gremo na karibe, kajne ?
Ne, seveda ne. Zadolženi smo za posebno misijo.
G. Emmett in G. Larson vas bosta obvestila, ko se bo začelo.
Razumem, gospod. Andy, poslušajte.
Na tej misiji bom potreboval vse vaše sposobnosti,
neglede na zamere, ki jih imate do mene.
Se razumeva ?
Da, gospod. Lepo.
Zdaj pa poiščite Wentza in ga pospremite v mojo pisarno.
G. Tyler. Kako ste, fant ?
V redu admiral Duke. Kaj je pa vas prineslo sem ?
On. To je poročnik Hirsch.
Peljal se bo z vami.
Tokrat ne boste delali za poveljstvo. Tokrat poveljuje G. Hirsch.
On je glavni. Vse, kar potrebujete vam priskrbi.
Lepo.
Je to on ?
Da, gospod.
V redu bo. Hvala, Wentz. Zaenkrat bo dovolj.
Poročnik, pripravite ladjo, da izplujemo. Razumem gospod. Admiral.
G. Tyler, prosim vas,
ne povejte ostalim da sem napol nemec.
Zasovražili me bodo.
Seveda, Wentz.
Vse v redu G. Tyler ?
Špica, Eddie. Špica.
Zahvalil bi se vam rad za prepustnico.
Tudi moje dekle se vam zahvaljuje.
Dober človek ste, G. Tyler.
Srce imate na pravem mestu,
samo nekaj časa mu pustite.
Seveda, Slišal sem kaj se vam je zgodilo.
Ena izmed lepših strani mojega poklica.
Presenečeni bi bili, kaj vse se zve.
Fante, ne razmetavaj mojih jajc.
Prekleto. Oprostite G. Tyler.
Poglej, primi jih z z obema rokama,fante, z obema rokama !
Tyler !
Kdaj hudiča si mi nameraval povedati ? Izvedel sem šele od načelnika.
Kaj bi rad, da ti povem ? Zajebal me je.
Zdaj pa te bojo še premestili na drugo ladjo.
Oprostite. Mi lahko kdo od vaju pove, kje najdem odgovornega ?
Da, to sem jaz. Premakni svoj tovornjak, kmalu bomo razložili.
Razložili boste sedaj. Tukaj so papirji.
Prenesite tiste škatle na palubo. Kdo za hudiča pa si ti ?
Major Coonan, pomorska obveščevalna agencija. Z vami grem na morje fantje.
Tam je moja oprema, če imaš problem, govori z g. Hirschom.
Umik ! Vrzite vse vrvi naprej !
Vrzite naprej ! Potegnite vse vrvi na krmo.
Krmilo naprej z eno tretjino moči.
Naprej z eno tretjino !
Loputa na mostu zaprta.
Strojnica, zaustavite motor. Preklopite pogon na akumulatorje.
Glavni prehod je zaprt. Razumem.
Imate zeleno luč, kapitan. V redu.
Strojnica poroča, motor ugasnjen, pogon preklopljen na akumulatorje.
V redu. Naprej z dvema tretjinama. Naprej z dvema tretjinama, razumem.
G. Emmett, potopite nas. Globina 1-5-0 čevljev, naklon deset stopinj dol.
Ena-pet-nič čevljev, naklon deset stopinj dol. Razumem, gospod.
Načelnik na mostu, dajte znak za potopitev. Sporočite ukaz v strojnico.
Odprite ventile glavnega tanka z balastom. Razumem, gospod, sporočam ukaz.
Potopitev, Potopitev, Potopitev.
Gospod, ventili so odprti.
Razumem. Potopitev na obeh straneh, 15 stopinj. Obe strani se potapljata, 15 stopinj.
Vse v redu !
Palube potopljene. Palube potopljene.Razumem, gospod.
Prvič na podmornici ?
Tako je.
Šest-nič čevljev.
Spustite periskop.
Kapitan, strojnica poroča manjši vdor vode iz tesnil in črpalke razsoljevalca.
- Višina 30 centimetrov in narašča. - V redu.
Kako globoko se lahko potopimo ?
Če je ne vstavimo, vse do dna.
Ponavadi se ne spuščamo pod 150 čevljev.
Če se spustimo niže, lahko zalije črpalke.
Te nemške podmornice so prave starine,
starejše od večine posadke.
Ena-nič-nič čevljev. Razumem.
Oprostite, g. Emmett.
Zakrpajte jo in prevežite z jermenom.
Popravili jo bodo, ko se vrnemo v pristanišče. Razumem, gospod.
Sprostite se gospodje. Res je stara, toda zdržala bo.
Včeraj ob 3.00 ponoči,
je Britanski rušilec sporočil potopitev nemške podmornice z globinskimi polnili.
Vendar pa so čez nekaj časa,
zavezniške prisluškovalne postaje triangulirale kodiran nemški radijski signal ...
na tej poziciji tukaj.
Menimo, da je podmornica ohromljena in ne potopljena,
tok pa jo nese proti vzhodu z štirimi vozli.
Francosko odporniško gibanje pa poroča, da so opazili oskrbovalno podmornico,
ki je izplula iz podmorniškega pristanišča v Lorientu včeraj popoldne,
z rezervnimi deli za motor in mehaniki.
Menimo, da se bo srečala z ohromljeno podmornico.
Na podmornici je tudi tole.
- Pisalni stroj ? - Kodirni stroj, Enigma.
Nemški mornarici omogoča kodirano komunikacijo z svojimi podmornicami,
nam pa onemogoča dekodiranje, kar nas lahko lahko stane te vojne.
G. Coonan ? Torej, to je v principu trojanski konj.
S-33 se bo srečala z nemško podmornico pod krinko oskrbovalne podmornice.
Jaz bom vodil ekipo za vkrcanje na podmornico, preoblečeno v nemške uniforme.
Zavzeli bomo podmornico in zavarovali Enigmo.
Preživele nemške mornarje bomo prepeljali na S-33, podmornico pa potopili.
Ko bo nemška oskrbovalna podmornica prispela na prizorišče ...
bodo predvidevali, da se je zaradi poškodb potopila.
Nemci ne smejo niti posumiti, da imamo Enigmo.
To je bistveno. Torej je to dirka, kdo bo prej pri podmornici ?
Natančno tako. Kdo je v ekipi, ki se bo vkrcala ?
Torej, ker ste vi glavni na tej ladji, vi, gospod.
G. Emmett, g. Larson, g. Hirsch in devet vaših mornarjev.
Kapitan, bo seveda ostal na S-33.
G. Coonan, naši možje so mornarji in ne vojaki.
Tudi možje na nemški podmornici so mornarji.
Vaši možje bodo pripravljeni, poročnik, sam bom poskrbel za to.
Prišli ste na pravo ladjo.
Pozdravljeni prijatelji !
Počakajte ! Imamo veliko ranjencev!
Vdamo se, prosim ! Ne bomo delali težav.
Pomagajte nam !
Potrebujemo vodo ... in hrano !
Samo domov bi radi prišli !
Pomagajte nam !
Smo brez ...
Povem vam, bila je lepša, kot Dorothy Lamour.
Res ? Seveda, takoj sem vedel, da je zainteresirana,
toda delala se je fino, saj veste ?
Dekle, ki hoče, da jo voziš po najboljših lokalih.
Res ? Kot, da bi ti že kdaj videl boljši lokal? Hej!
Misliš da bi ga sploh hotel ?
No, kakorkoli že, zdelo se mi je, da ne bo nič z njo,
zato uporabim svoje skrivno orožje.
in ji začnem govoriti o S-26. Takojšen učinek.
Ne govori o tem, ko smo pod morjem.
Zakaj ? Kaj se je zgodilo z S-26 ? Da, kaj se je zgodilo ??
Ne veste ? Ne. Ne.
Bila je na testni vožnji pri Norfolku.
Zavarjeni jašek ni zdržal.
Potopila se je na 400 čevljev.
Sploh veste kakšen vodni pritisk je na na taki globini ?
Mazzola, samo še jajca v prahu boš jedel.
Nadaljujte, se razumemo ?
Naprej.
Nahajamo se tukaj, Kapitan. morje je še zdaj precej razburkano.
Predvidevam, da smo tri ure v zaostanku.
G. Emmettu sem naročil naj pluje na površju ...
da nadoknadimo zamujeno. V redu bo, poročnik.
Ste poveljnik prve klase Andy.
Enkraten podmorničar.
Vem, da vas imajo mornarji radi.
Dal bi svoje življenje, za kateregakoli med njimi, gospod.
Verjamem. Ne dvomim v vaš pogum.
Kaj pa oni in njihova življenja ?
Vi in g. Emmett sta dobra prijatelja.
Skupaj sta obiskovala akademijo.
Ste pripravljeni žrtvovati njebovo življenje ?
Ali pa življenja nekaterih mlajših mornarjev ?
Veste, veliko teh fantov, vas ima za večjega brata.
Ste jih pripravljeni izpostaviti smrti ?
Vidite ? Obotavljate se.
Toda, kot kapitan, ne smete.
Morate ukrepati.
Če ne boste, boste ogrozili vso posadko.
To je vaša služba, nobene umetnosti ni pri tem.
Morate biti pripravljeni izdajati ukaze, čeprav ne veste vseh podatkov.
Dati ukaze mornarjem, zaradi katerih bodo morda umrli.
Če pa se boste zmotili, boste sami nosili posledice.
Če niste pripravljeni sprejemati takih odločitev ...
brez premisleka,
nimate kaj iskati med podmorniškimi kapitani.
Povejte g. Hirschu, da bi se rad pogovoril z njim, boste ?
Razumem, gospod.
Boste še juho, kapitan ? Hvala.
Škoda ker ne morem iti z vami, gospodje.
Tudi jaz, Carson.
Gospodje, rad bi nazdravil.
Poveljnikom in posadki S-33...
in našim gostom, g. Hirsch in g. Coonan.
- Na uspeh, gospodje ! - Na uspeh.
Kapitan Dahlgren, gospod ? Kaj je, Wentz ?
Načelnik pravi, da smo zaznali radarski signal na 0-7-0.
Zelo dobro. G. Larson ?
Svetlobni signali na levem kljunu ladje !
Vidim jih.
Povejte še drugim, da smo opazili podmornico na levem kljunu ladje.
Naj se možje pripravijo na bojne položaje Razumem, gospod !
Tako, še zadnjič vam razložim.
Čoln poveljnika Tylerja odpluje do stolpa podmornice. Moj čoln pa proti možem za mitraljezom.
In nihče -- nihče -- ne strelja dokler jaz ne dam znaka.
Se razumemo ? Da, gospod.
Odlično. Napolnite in pripravite orožje.
Vse bo v redu sine.
Kapitan, ocenjujem, da nemška oskrbovalna podmornica pluje z 14 vozli.
Predvidevam, da so 12 ur oddaljeni od nas, gospod. V redu, g. Larson.
Kapitan, možje so pripravljeni, gospod. Čakamo vaše povelje.
Potopite podmornico, kar se da. Nočem, da nas preveč vidijo.
Gospod ? Pripravite može, da izplujemo.
Razumem, kapitan.
Če se bo kaj zalomilo,
bom pognal tisto nacistično podmornico k hudiču.
Razumem, gospod. Dobro.
Vse je pripravljeno, kapitan.
Zdaj pa me poslušajte.
Dajte jim vetra, in se spravite od tam.
- Razumem, gospod. - Z fanti bo vse v redu.
Vem da bo, gospod.
Vso srečo, Andy.
Bog vas obvaruj, kapitan.
Počasi, g. Hirsch. Skoraj smo že tam.
Dobro jih bomo začopatili.
Dobro, 12 mož je na palubi in trije na stolpu,
štirje na sprednjem krovu, pet na krmi.
Zapomnite si. Oba čolna morata biti privezana ...
preden začnemo.
Jezus S. Kristus. Mitraljezke imajo.
Mirno, gospodje.
Počakajte na znak.
G. Hirsch.
- Pozdravite ladji, bedak. - Utihni.
Prekleto, Hirsch, recite kaj.
Pojdimo ! Vkrcajmo se ! Ven iz čolnov !
Na stolp ! Dajmo, dajmo !
Očistite poveljniški stolp !
- Še eden je tam !
- Zadeli so Griggsa ! - Spravite ga dol !
Dajmo, dajmo ! Trigger, zadaj !
Griggs ! Griggs !
Moramo priti noter ! Griggs !
Načelnik, Tank, gremo dol, takoj!
Pripravljeni ?
Hitro, odprite ! Streljaj !
Tyler, gremo ! Noter !
Krijte svoje može ! Gremo, gremo !
Ne pustite jim, da zapro loputo. Ne pustite jim zapreti !
Dve, tri, štiri, pet. Zapri.
Gremo ! Noter ! Gremo !
Stran od njega ! Ne premakni se ! Nazaj!
Spusti jo ! Spusti jo !
Odpelji jih stran ! Odpelji jih stran !
So te zadeli ? Vse je v redu gospod.
Ekipa na krmo, gremo ! Ekipa na kljun, gremo !
Zmanjkalo mi je sržerjev, gospod. Pojdite naprej.
- Rabbit ! - Dobro, odpeljite jih stran.
Odpeljite jih stran ! Dajmo ! Dol ! Dajmo dol !
Kdo je kapitan ? A ? Kdo je kapitan ?
Kapitan ? Kaj pa ti grdoba ? Si ti kapitan ?
Trigger, ce se kdo premakne ga ustreli, v glavo, razumeš ?
Da, gospod ! Dobro.
Hirsch, imamo jo.
Dol, vsi dol !
- Tukaj zadaj ! - Dol, vsi dol !
Rabbit, preglej dno za eksplozivom. Daj mi tvoje orožje !
Premakni se mornar, premakni ! Razumem, gospod !
Hudiča, ostani tukaj.
- Hirsch, mislim da imamo knjigo z kodami ! - Tinta se bo razmazala, posuši jo.
Uporabi deke, uporabi deke !
Samo še pipe in ventili, ni eksploziva, g. Emmett.
Kljun zavarovan.
Same reve.
Kako si kaj ? Ti si desetka. Takole.
Lepa noč kajne ?
Prav nič veseli ne bodo da ste zgubili to ladjo.
Srečna številka enajst, premakni se !
Prvič vidiš zamorca, kajne ?
Kar privadi se.
Dajmo, premakni se !
V redu, pohitite. Kmalu bo sonce.
- Prižgal sem vžigalo, gospod. - Dobro, gori! Spravimo se na čoln !
Pohitimo !
Gospod, vsi zaporniki so na na S-33.
Zelo dobro.
Hej, Andy.
Prepričaj se, da imamo vse ! In znesi v čoln!
Znesite vse pod palubo. Dajmo !
Vsi, pod palubo ! Gremo !
Načelnik, potopite nas ! Razumem, gospod !
Gremo, Hirsch ! Enigma !
Trigger ! Primi ! Drži !
Trigger ! Priden fant !
- Imam jo ! - Pomagajte ! Pomagajte !
Moramo se spraviti od tukaj ! Toda možje so še vedno v vodi.
Gremo ! Načelnik, možje so še vedno v vodi.
- Pojdimo !
Andy ! Andy !
Potopimo se !
Potopite jo ! Potopite jo !
Tyler, gremo !
- Načelnik, ste našli ventile ? - Vse je v nemščini !
Rabbit, pojdi v prostor z torpedi. Trigger, pojdi h krmilu !
Mazzola, prevzemi zakrilca ! Razumem, gospod.
Wentz, kaj pa tole ? Nevem.
Brez oznake so ! Dobro, tisto so balastni ventili za krmo.
Ti ventili so za sredino ladje, to pa so glavni ventili.
Prepričaj se, da so zaprti. Tank, potrebujemo hitrost !
Začni odvijati zadeve.
Luči gorijo, torej mora biti še nekaj elektrike. Ne znam prebrati tega !
Rabbit, preveri koliko torpedov imamo ! Pogruntaj, kako jih izstrelimo !
Pojdi ! Ne znam prebrati tega !
Hirsch, pojdi pomagat Tanku. Pojdi, Hirsch ! Najdi lučke.
Moramo se prepričati, da smo brez lukenj v trupu !
Klar, klar, klar. Wentz, kaj hudiča je "klar" ?
"Klar" pomeni "dobro". Vsi prostori zaprti.
Belo namesto zelene ? Ladja je brez lukenj, potopimo se.
Odpiram balastne ventile !
Odpiram ventile za sredino ladje !
To so vijaki za kljun, za krmo. Ti so pomožni.
Glavni pogon. Pomožni, pomožni
To je v metrih. Vse je v metrih.
Prečkamo 15 metrov.
Priporočeno je zapreti glavne ventile !
- Naredite ! Wentz, pojdi v zvočno sobo ! - Da, gospod !
Potopite se na 20 metrov. Globina 20 metrov, razumem.
- Načelnik, prevzemite krmilo ! - Za krmilom.
Na 20 metrih. Zakrilca na nič. Nadzorujte globino z zakrilci na krmi.
Zakrilca so na noč. Usmerjam z zakrilci na krmi.
O, sranje. Z polno močjo naprej, gospod !
Baterije so skoraj prazne !
G. Tyler, slišim, da se S-33 lomi. Samo trenutek.
Slišim potopljeno podmornico, 0-1-0.
Zelo blizu. Manj kot 900 metrov.
Hudiča, oskrbovalna podmornica. Kako smo postavljeni ? Dve-osem-nič, gospod !
Dobro, z polno močjo v desno ! Umirite na 0-1-0 !
Razumem, gospod ! Z polno močjo v desno ! Umirjam v smeri 0-1-0 !
Tank, desni bok v polno nazaj. Rabbit, poročaj.
Desni bok v polno nazaj. Razumem, gospod.
- Pazite na globino, da ne udarimo kam. - Rabbit !
Imamo štiri torpede. Cevi so potopljene, toda ne morem odpreti vrat, dokler ne izenačimo pritiska
Ne najdem ventila ! Wentz, pojdi pomagat Rabbitu !
Sovražna podmornica se približuje. Torpedo v vodi. Torpedo v vodi !
Dobro. Wentz, ostani tam !
Hirsch, pohiti v prostor z torpedi !
Helm, obveščaj me vsakih deset stopinj. Razumem, gospod.
- Prečkamo 3-2-0. - Obrni se punca, obrni, obrni !
Izenačevanje pritiska. Porkaduš ! Kje je to ? To je noro še cevi ne morem izenačiti !
Kaj iščeš ?
Ventile za izenačevanje pritiska ! Kakšen pritisk ?
Rotacijski ? Ne, odtočen. Odtočni ? Ne.
Prečkamo 0-0-0.
Plavaj, ti prasica, plavaj.
Načelnik, pripravite se v primeru, da bomo morali potopiti se sprednji konec.
Pogonski ? Menjalni -- Menjalni pritisk ? Da.
Obračaj ! Obračaj ! V katero stran ?
V nasprotni smeri urinega kazalca.
Torpedo je zgrešil. Zbegal se je.
Še dve torpedi v vodi !
Najbliže smeri sovražne podmornice. 0-1-0.
Razumem, Rabbit, pripravi se, vsa polnila.
Cevi ena in dve. Brez rotacije. Streljaj !
Rabbit, streljaj !
Kaj se dogaja ?
Kaj je to ? Napačno stikalo ! Torpedi sta se zataknili !
- Zapravili smo strel. - Rabbit, pošlji ju ven preden ju raznese !
Poišči "pogonski pritisk" ali pa "strelni potisk".
To je "pogonski" tule in tule !
Ena, dve, na poti. Uravnavam še tri in štiri.
Tri in štiri, ogenj !
Vsa torpeda na poti proti tarči.
Mislim da so vsa zgrešila, gospod.
Sranje.
Podmornica razpada !
Slišim kako trup razpada.
S-33, g. Tyler.
Dvignimo se, in poiščimo preživele, načelnik.
Dvigni zakrilca ! Zakrilca, razumem.
Spusti ves balast !
Razumem.
O, sranje.
Na pomoč !
Prosim ! Pomagajte !
Pomagajte !
Govoriš angleško ?
Angleško. Govoriš angleško ?
Kakšen čin imaš ? Za kaj si zadolžen ?
Kaj počneš ? Tvoje delo.
"Delo"
Električar si. Dobro. Lahko nam pomagaš stisniti še nekaj elektrike iz akumulatorjev.
Gospod, vidim kapitana.
Akumulatorji so prazni. Kolikor je bilo še v njih smo porabili pri obračanju.
Kaj pa nafta ?
Bok ladje je uničen. Šele v pristanišču jo lahko popravijo.
Vendar pa je pogon na nafto v delujočem stanju. Katerikoli švab jo je že popravljal ...
ne loči krave od bika.
Mislim, da ga lahko popravim.
Dobro, Tank. Popravi kolikor moreš.
Da, gospod.
V redu. Poslušajte.
Odločili smo se za nadaljno pot.
Namenjeni smo proti Angliji.
Je najbliže, polegokupirane Francije.
Rabbit, koliko torpedov nam je ostalo ?
Samo še eden. Je v cevi v krmi, ki je uničena, Nekje pušča zrak.
- Gospod ? - Da, kaj bi rad Trigger ?
Ne bi uporabili radia ...
poklicali na pomoč in počakali da nas rešijo ?
Nemogoče.
Če bomo oddajali, bodo nemci vedeli natanko kje smo,
in primerjali lokacijo z svojima pogrešanima podmornicama.
Če samo posumijo, da imamo Enigmo, bodo zamenjali celoten kodirni sistem.
To pa bi v celoti izničilo našo odpravo.
G. Tyler,
če se namenimo proti Angliji,
bomo šli točno čez zahodno mejo.
Prav ima. Tam je polno švabov. Poslušajte fantje.
Tam je polno podmornic, mi pa se nimamo z čem braniti.
Mislite, da imam za vsako vprašanje odgovor ?
Mislite da vem kako se bomo rešili iz te kaše ? Ne vem. Ne vem kako.
- Jaz sem zato, da uporabimo radijo. - Nihče te ni vprašal za mnenje.
- Uporabimo radijo in reskirajmo. - Jaz pa pravim, da utihni.
- Kapitan bi že tako naredil. - Kapitan je mrtev.
To je neumno.
Vseskupaj je neumno.
Reskiramo lastna življenja, zaradi pisalnega stroja.
To ni pisalni stroj. Kaj da ni, gumbe ima, kot pisalni stroj.
Noja, kakorkoli že, ni pisalni stroj. Karkoli že je, je neumno, da umremo zaradi njega.
Če mornarica pravi, da je pomembno, je pomembno.
Mornarica pravi, da je pomembnejše od tebe, njega in mene. Prav.
Bomo pač poskušali, pa čeprav umremo.
In to ni neumno. To je nače delo.
Načelnik, ne razumem, kako, da niste vi glavni?
Glavni je Dahlgren, on pa je Tylerja itak zavrnil in ...
Takoj utihni mornarček.
Poročnik Tyler je naš poveljujoči oficir in kot takega ga boš spoštoval.
Se razumeva ? Da, načelnik.
Poglejte jih, kurbine sinove.
Si vedel, da je bil moj fotr ribič ?
Imel je svojo ladjo, ki jo je fural vsepovsod po zalivu.
Glasna, dvo-propelerska dizelca.
Gnila do vijakov.
Trikrat na dan sem jo lahko zribal, pa je še vedno smrdela po ribah.
Takrat sem si prisegel, da ne bom nikoli kapitan take ladje, načelnik.
Hmm, videl sem se ...
stati na mostu bojne ladje.
Pravi morski kapitan.
G. Tyler, lahko govorim svobodno ?
Seveda, načelnik.
To je mornarica,
kjer pomeni biti poveljnik mogočna in strašna stvar ...
človek, ki se ga morajo bati in ga spoštovati.
Vsevednež, vsemogočnež.
Ne drznite se še enkrat reči tistim fantom, "Ne vem."
Ti dve besedi zbijeta moralo mornarjem bolj, kot torpedo v vodi.
Zdaj ste kapitan,
in kapitan vedno ve kaj storiti. pa če ve ali pa ne.
Letalo na desni ! - Sranje !
Zelo mi je žal, gospod. Priletel je izza oblakov.
Rabbit, Trigger, za protiletalsko strojnico.
Gospod. Gospod.
Nemški je. Zgleda kot izvidnica.
Kaj hudiča pa počne tako daleč tukaj ?
Jezus, obrača se. Dobro, držite se.
Kar se njega tiče, smo vsi na isti strani. Mahajte.
Mahajmo ?
Gospod, smo kot ribe na suhem. Če začnemo prvi streljati ga sklatimo kot za šalo.
Če zgrešimo, nas bo prijavil. To letalo je še najmanjša skrb.
To je neumno. Potopili nas bodo, zaradi vas.
Vrača se ! Vrača se!
Napada ! Rabbit, naredi kaj !
Mazzola, utihni. Rabbit, ne upoštevaj ga. - Naredi kaj !
Točno nad nas gre ! Naredi kaj !
Poslušaj me, Mornar Parker. Kaj čakaš ?
Da, Rabbit ! Streljaj ! Mornar Parker, ukazujem ti !
Da ne bi začel streljati ! Roke stran od petelina !
Potegni, potegni !
Pomrli bomo ! Streljaj, streljaj !
Daj že ! A si slep al kaj ?
Kaj hudiča pa misliš da si ?
To ni nobena demokracija !
G. Tyler, Jambor na obzorju !
Sranje ! Švabski rušilec.
Tisto letalo je sigurno raziskovalo zanj.
Spraznite most ! Načelnik, prižgite motorje in nas potopite !
Potopite ladjo ! Razumem, gospod !
Ni zelene lučke. Strojnica ni pripravljena.
Ventili se nočejo odpreti, zgubili smo hidravliko.
Tank, prižgi motorje in pripravi strojnico za potopitev !
Tank, oglasi se !
Prekleto ! Mazzola, pojdi pogledat, kaj se dogaja tam zadaj.
Spusti jo, prekleti kurbin švaba ! Spusti jo !
Prekleto.
Zelo mi je žal, g. Tyler.
Zbil me je z enim udarcem.
Poslušaj me. Prižgati moraš motor.
In ugotovi zakaj se prezračevalni ventili nočejo odpreti !
Da, gospod. Prekleto !
Eddie, odpelji tega kurbeža stran. Prikleni ga na pograd.
Dobro ga priveži, nato pa ga uspavaj !
Poročnik, problem imamo ! Sam uredi, Eddie.
O, sranje.
Sporoči Tanku naj hitro popravi zadeve. Rušilec pošilja čoln.
Potrebuje pet minut, g. Tyler !
Nimamo toliko časa, načelnik
Poročnik, top na palubi, če ustrelimo pod vodno gladino ...
ne bi naredilo nič. Z tistim pihalnikom bi lahko stokrat ustrelili ...
Potrebujemo delujoč torpedo, ki pa ga nimamo.
Trigger, pojdi za protiletalski top. Ko ti dam znak, ga obrni proti rušilcu.
Da, gospod. V približno eni minuti bodo vedeli kdo smo.
Trigger, si pripravljen ? Načelnik, povejte Tanku, da ima eno minuto časa ...
in pošlji Wentza in Rabbita gor z brzostrelko.
Hirsch, kaj se zgodi, ko ugotovijo da nismo Nemci ?
Potem, ko nas postrelijo kot vohune, bodo poklicali glavni štab.
Povedali jim bodo, da smo imeli v rokah Enigmo.
Kaj, če bi jim pa onesposobili radijo, še preden bi lahko sploh kaj povedali ?
Kako ? Top na palubi.
En hudičevo natančen strel bo potreben, toda vem da ga zmoremo.
Nato se hitro, kar se da potopimo, in iz zginemo pod njimi.
Zvabimo jih malo bliže obali, v območje zavezniških zračnih sil.
Nato pa pokličemo na pomoč zračni napad. Da, pokličemo zračni napad.
Kurbež je prerezal pritisk hidravlike.
Najti morava ventil za zaustavitev.
Hudiča !
Vidiš tistole barako, iz katere štrli velika antena ?
Da, gospod. Tisto je soba z radijem.
Ti in Wentz pojdita na palubo. Na moj znak, pa ga preluknajta kot švicarski sir.
Pohita, gospoda. Dajmo. Da, gospod !
Recite jim, naj se poberejo, g. Hirsch.
- Povej, Rabbit ! - Top namerjen in pripravljen v vseh pogledih, gospod !
Streljaj !
Spraznite palubo !
Razumem.
Dajmo !
Potopimo se !
Pohitite. Zakaj se ne potopimo ? Popravila še niso končana, gospod.
Eddie, za krmilo. Tank, z polno hitrostjo naprej. Razumem, gospod!
Razumem, gospod ! Nastavljam zakrilca ! Z polno hitrostjo naprej, razumem !
Odličen strel, Rabbit. Njihov radijo je zgodovina.
Točno nad njih gremo ! Res je.
Njihovi kanoni nas ne morejo streljati, če smo dovolj blizu.
Upajmo samo, da se bomo lahko potopili pod nim.
Končno. Hidravlika deluje !
Hvala, Tank. Deluje, potapljamo se.
Pet metrov.
Deset metrov.
Petnajst metrov.
Dvajset metrov.
Trigger, do konca v levo.
Tank, dve-tretjini moči naprej.
Manevrirajo.
Zelo vijugajo.
- Pljuski. - Sranje.
Stopite stran od pregrade, g. Hirsch.
Sunek eksplozije, vam lahko zlomi hrbtenico.
Načelnik, so vas že kdaj obmetavali z globinskimi polnili ?
Enkrat, pri Murmansku,
še v prvi svetovni vojni.
Eno polnilo je razneslo tako blizu, da so kapitanu padli ven štirje zobje.
Še blizu ni bilo.
Most, stranski električni motor je crknil.
Verjetno ga je nemec namenoma uničil.
Prekleto.
Pod nobenim pogojem ne bomo prišli do zaveznikov, z samo enim motorjem
Dol !
Eddie, pomagaj načelniku.
D.., da, gospod.
G. načelnik.
Tank... vse uredu z tabo tam zadaj ?
Da, gospod.
Dobro. Naprej z dvema-tretjinama.
Naprej z dvema-tretjinama. Razumem, gospod.
Tank ... lahko popraviš cev na krmi ?
Ne vem, g. Tyler.
Nočem slišati "Ne vem".
Lahko popraviš torpedno cev ? Da ... ali ne ?
Da, gospod. Mislim, da lahko.
Hvala, Tank.
Načelnik, Nastavite globino na 1-6-0 metrov.
To je več kot 500 čevljev.
Peljite nas dol, načelnik.
Razumem, gospod.
Ena-šest-nič metrov.
Kot dvajset stopinj, obe zakrilci. Kot dvajset stopinj, razumem, gospod.
G. Tyler, gospod
Nameravate napasti rušilec ...
z enim samim torpedom in pokvarjenim motorjem ?
Da. Točno tako Eddie.
Pa je to pametno, poveljnik ? Niti ne.
Toda, poglejte načelnik.
Podmornica, ki pluje z dvema vozloma ...
ne more nikakor priti v pozicijo za streljanje, proti rušilcu, ki pluje z tridesetimi, če ne gremo dovolj globoko.
Na 160 metrih,
lahko iz sprednjih cevi izstrelimo navlako.
Priplavalo bo na površje in bo izgledalo kot razbitine.
Ko bo rušilec prišel do razbitin,
bo ugasnil motorje, da bo lahko slišal ...
kaj se dogaja pod vodo, in da se prepričajo da smo res mrtvi.
Toda mi nismo mrtvi. Poglejte, mi smo tukaj,
na poti proti površju.
Torej, če uporabimo zakon vzgona.
Vzgon nas povleče gor, stran od rušilca.
In, ko se dvignemo na površje, jim bomo kazali rit z 700 metrov.
Popolna pozicija za strel iz krme proti nepremičnemu plovilu.
Bum. Lepšega kot to že ne morete pričakovati.
Razumem, g. Tyler.
V redu. Prečkamo 1-3-0 metrov.
Zelo dobro. Rabbit,
Mazzolaino truplo naloži v tretjo sprednjo cev ...
in ga obleči v rešilni jopič, da bomo prepričani da bo plaval.
Bi ga radi izstrelili ven kot smeti ?
Njegovo truplo, bo rešilo naša življenja.
Zmolil bom par molitvic zanj.
Hirsch, pojdite z Rabbitom. Eddie, boš lahko upravljal obe zakrilci ?
Da, gospod. G. Tyler. Da.
Če ne boste mogli potopiti rušilca,
ni nevarnost, da nas bo nekaj umrlo.
temveč, da nas bo nekaj preživelo.
Ti možje so videli in slišali stvari,
ki jih ne smejo razkriti sovražniku
naše skrivnosti ...
kot so domet radarja ...
in naše razumevanje nemškega kodiranja.
Če pridemo v menške roke, živi, nas bodo mučili brez milosti.
Lahko uspete, in potopite tisto ladjo ...
ali pa morate poskrbeti, da nihče od nas ne preživi ...
da bi ga lahko ujeli.
To dušo predajamo bogu ...
in njegovo dušo globinam ...
G. Tyler, zgubljamo zvezo.
Pljuski.
Polnila se približujejo.
Še več pljuskov.
Tank, začni izčrpavati nafto.
Da, gospod.
Rabbit,
Izstreli razbitine.
Adijo, Mazzola.
Polnila nastavljajo pregloboko.
Zaprite zračni ventil !
Načelnik, kako globoko smo ?
Ena-šest-nič metrov.
Poravnajte zakrilca. Poravnajte zakrilca.
Pljuski !
Preveč skupaj so !
Še prešteti jih ne morem.
Načelnik,
spustite nas na 200 metrov.
Šli bomo pod to prekleto stvarjo.
Načelnik,
spustite nas na 200 metrov.
Razumem, gospod..
Spuščam nas na 200 metrov.
Potopite se za deset stopinj, obe zakrilci.
Deset stopinj. Razumem.
Ena-sedem-nič metrov.
Tank,
kaj je z torpedom na krmi ?
Več napak je, lahko uporabljam vraza mašila,
toda še vedno delam na pogonskem zraku.
Ena-osem-nič metrov.
G. Tyler, globinomer tukaj pravi, da smo na 180 metrih.
Hvala, Tank. Vem.
Nadaljuj z popravilom.
Ena-devet-nič metrov.
Dvesto metrov. Zravnaj zakrilca.
Razumem. Zravnaj zakrilca.
Sveta mati božja.
Ti švabi pa vedo kako se gradi podmornice.
Načelnik, peljite nas na površje !
Dvignite zakrilca ! V nasprotno smer Hirsch !
- Rabbit, pomagaj mi ! - Dajmo, dajmo !
Načelnik, vidite to ?
Kazalec je ponorel ! Odpreti moramo glavne balastne tanke !
Storite načelnik !
- Še vedno se potapljamo ! - Balastni tanki so čisto prazni !
Poskusil bom še tanke za ravnotežje !
Dajmo, dajmo, dajmo !
Dviga se ! Dviga se !
G. Tyler, dvigamo se.
Toda balastnih tankov nimamo več pod nadzorom.
Dviganja ne morem ustaviti.
Kaj je z torpedom na krmi ?
Cevovod je poškodovan.
V zračni cevi je luknja, zato ni pritiska da bi izstrelil torpedo.
Zrak sem preusmeril, toda vzvod je nekje zadaj pod vodo.
Nikakor ga ne morem doseči. Prevelik sem
Ga bi kdo drug dosegel ? Ne vem.
Mogoče kdo manjši.
Rabbit ali pa Trigger.
Prihajamo na 200 metrov..
Nekoga morate izbrati.
Trigger. Trigger,
pojdi na krmo k Tanku.
Premakni se fant. Delo moraš opraviti.
Nimamo pritiska, da bi izstrelili torpedo.
Ena izmed cevi je počena in prepušča zrak.
Kako bom vedel katera je prava ? Videl boš veliko mehurčkov
Najdi ventil in ga zapri.
Razumeš ? Da.
To cev sem priklopil, da boš lahko dihal.
Poslušaj me, takoj ko boš končal se poberi od tam.
Razumeš ? Da.
Slišim jo.
Počasi se obrača.
Vijaki so se pravkar nehali vrteti.
Mislim da so opazili razbitine.
Mislim da so nasedli.
Ena-osem-nič metrov.
Načelnik, lahko upočasnite naše dviganje ? Nismo še pripravljeni.
Ne morem, gospod.
Imamo enosmerno vozovnico proti vrhu.
Če se dvignemo brez torpeda, smo mrtvi.
Na dveh koncih uhaja zrak.
Eno sem zaprl, druga pa je čisto tam zadaj.
Rabim še nekaj metrov vrvi da jo dosežem. To je vse, več je ni.
Sranje.
Ena-pet-nič metrov.
Slišim Morsejevo abesedo.
Kaj hudiča je to ? Ali nam kaj sporočajo ?
Kaj pravijo, Wentz ?
"Jaz sem U-571 . Uniči me."
Dvigamo se na devet-nič metrov.
Gospod, spet so pognali motorje.
Ne bo šlo g. Tyler. Ne doseže.
Trigger, v eni minuti bomo na površju, Me razumeš ?
Moraš iti nazaj in poskusiti znova.
Ne bi te prosil, če naša življenja ne bi bila odvisna od tega.
Oprostite gospod, toda ne dosežem. Ne, ne, Trigger.
Poslušaj me.
Dosežeš, in dosegel boš !
Zdaj, pa boš zaprl tisti ventil.
Gospod, ne morem ! Ti si naša edina možnost.
Šel boš nazaj skozi luknjo ...
in opravil svoje delo.
Sporoči mi takoj, ko bo torpedo na red za izstrelitev. Razumem, gospod.
Trideset metrov.
Govori Wentz. Rušilec je na poti.
Točno proti nam. Približujejo se.
Sranje ! Pohiti, Trigger !
Dvajset metrov.
Držite se. Dvignili se bomo !
Dvigujem periskop.
Imam ga.
Točno proti nam gre.
Helm, desno deset stopinh. Razumem, gospod !
Pazi stranska krilca. Razumem, gospod. Pazim stranska krilca.
Tank, prižgi motorje. Z polno močjo naprej !
Sranje, imajo nas na muhi.
Izstrelek !
Zadeti smo ! Zadeti smo !
- Wentz, pridi sem ! - Eddie, zavaruj loputo !
Cev še vedno ni pripravljena !
- Prosim za dovoljenje da zapustimo ladjo ! - Ne še načelnik.
Most, krmni torpedo pripravljen v vseh pogledih !
Rabbit. drži nas na miru. Cev na osem-nič stopinj !
Streljaj !
Tank, streljaj, ali pa umremo !
Dajmo, dajmo !
Torpedo !
Lepo, ravno na pol jih je preklalo.
Hudiča, g. Tyler, če boste kdaj potrebovali načelnika,
bom šel z vami vedno na morje.
Hvala vam, načelnik.
Tank, je z tabo vse v redu ?
Trigger je utonil.
Fant ni odnehal, kajne ?
Tudi vi niste, g. Tyler.
Ne bo več dolgo plavala, gospod.
Zapustimo ladjo.
Prevedeno by ShadoW.